1
00:00:00,634 --> 00:00:05,243
[música tocando]

2
00:00:05,243 --> 00:00:08,648
[gemendo]

3
00:00:30,585 --> 00:00:32,021
-Como vai?

4
00:00:32,021 --> 00:00:34,224
Você é capaz de controlar o
Chakra do Nove-Caudas facilmente,

5
00:00:34,257 --> 00:00:35,560
Tenzo?

6
00:00:35,593 --> 00:00:38,164
-Tudo parece estar
sob controle até agora.

7
00:00:38,197 --> 00:00:40,134
Mas Kakashi, por favor
não me chame de Tenzo.

8
00:00:40,134 --> 00:00:41,336
Eu sou Yamato agora.

9
00:00:41,369 --> 00:00:42,405
Lembrar?

10
00:00:42,405 --> 00:00:43,539
-Ah, certo, certo.

11
00:00:51,052 --> 00:00:53,556
-Quase.

12
00:00:53,556 --> 00:00:55,694
Ei, há uma lágrima na minha.

13
00:00:55,694 --> 00:00:57,530
Finalmente está funcionando.

14
00:00:57,563 --> 00:00:59,032
-Ah, não é justo.

15
00:00:59,066 --> 00:01:01,235
não consigo fazer o meu
fazer qualquer coisa.

16
00:01:01,269 --> 00:01:01,711
-Ah.

17
00:01:01,711 --> 00:01:02,846
Ah.

18
00:01:03,080 --> 00:01:04,816
Bem, acho que só
significa que sou melhor que você.

19
00:01:04,850 --> 00:01:06,486
-O que você quer dizer
melhor que eu?

20
00:01:06,519 --> 00:01:08,188
Você sou eu.

21
00:01:08,188 --> 00:01:09,724
CLONE DE NARUTO: Sim!

22
00:01:09,758 --> 00:01:11,460
Hehe.

23
00:01:11,494 --> 00:01:15,067
-Ah cara, como foi isso
de mim ser tão bom?

24
00:01:15,067 --> 00:01:16,569
Acho que preciso de uma mudança de plano.

25
00:01:22,646 --> 00:01:26,352
Kakashi Sensei, eu estava pensando,
posso te fazer uma pergunta?

26
00:01:26,385 --> 00:01:27,254
-O que é?

27
00:01:27,287 --> 00:01:28,489
-Tem alguém
mais na Folha

28
00:01:28,523 --> 00:01:31,494
Aldeia que tem vento
natureza do chakra como a minha?

29
00:01:31,494 --> 00:01:33,130
-Você quer o conselho deles.

30
00:01:33,164 --> 00:01:33,764
É isso?

31
00:01:33,764 --> 00:01:34,766
- Hum.

32
00:01:34,766 --> 00:01:36,335
-Hum.

33
00:01:36,369 --> 00:01:39,741
Bem, há um
pessoa em quem consigo pensar.

34
00:01:39,774 --> 00:01:43,681
Conhecendo-o, ele provavelmente está
jogando shogi agora.

35
00:01:43,715 --> 00:01:46,119
[música tema]

36
00:03:28,289 --> 00:03:28,739
-Xeque-mate.

37
00:03:31,410 --> 00:03:33,780
-[gemido] Perdi de novo.

38
00:03:33,814 --> 00:03:35,616
-Parece que você está
vai nos tratar

39
00:03:35,650 --> 00:03:38,923
para o jantar e festa depois
nossa próxima tarefa, Sensei.

40
00:03:38,956 --> 00:03:40,559
-Sim, eu sei.

41
00:03:40,592 --> 00:03:42,628
NARUTO: Ei!

42
00:03:42,662 --> 00:03:43,564
-(AMBOS) Hein?

43
00:03:43,564 --> 00:03:45,800
-Asuma Sensei.

44
00:03:45,834 --> 00:03:47,804
SHIKAMARU: Ah, é você, Naruto.

45
00:03:47,838 --> 00:03:49,507
ASUMA: O que foi?

46
00:03:49,540 --> 00:03:51,477
-Há algo que eu realmente
preciso te perguntar sobre

47
00:03:51,510 --> 00:03:52,946
se você tiver um minuto.

48
00:03:52,979 --> 00:03:53,546
-Hum.

49
00:04:01,494 --> 00:04:05,634
-Truques para dominar o vento
mudança na natureza do chakra, hein?

50
00:04:05,667 --> 00:04:06,602
-Vamos.

51
00:04:06,635 --> 00:04:07,771
Não me diga
você está realmente fazendo

52
00:04:07,804 --> 00:04:09,507
mudança no chacra
treinamento da natureza.

53
00:04:09,540 --> 00:04:10,909
-Sim.

54
00:04:10,942 --> 00:04:12,612
-Tem certeza que está a fim?

55
00:04:12,645 --> 00:04:15,550
Você tem que ser muito maldito
afiado para dominar essas coisas.

56
00:04:15,583 --> 00:04:16,719
-Eu sei.

57
00:04:16,752 --> 00:04:18,990
Por isso vim buscar
algumas dicas de Asuma Sensei,

58
00:04:19,023 --> 00:04:21,627
porque você tem o
mesmo chakra do vento que eu.

59
00:04:21,660 --> 00:04:23,864
Certo, Sensei?

60
00:04:23,864 --> 00:04:25,000
-Huh.

61
00:04:25,033 --> 00:04:27,437
eu nunca teria acertado
você por uma natureza eólica.

62
00:04:27,437 --> 00:04:28,939
O que você sabe sobre isso?

63
00:04:28,972 --> 00:04:30,308
-Por favor, Sensei.

64
00:04:30,308 --> 00:04:32,979
Eu preciso que você me ensine como
para dominá-lo imediatamente.

65
00:04:40,492 --> 00:04:41,694
-Bem, vamos ver agora.

66
00:04:41,727 --> 00:04:44,031
Eu posso estar inclinado a fazer
isso se você concordar em pegar

67
00:04:44,064 --> 00:04:47,737
a guia para o próximo Team Asuma
jantar de churrasco pós-missão.

68
00:04:47,771 --> 00:04:49,040
-Ei, isso não é legal.

69
00:04:49,073 --> 00:04:49,707
-Bem?

70
00:04:57,019 --> 00:04:59,023
NARUTO (VOICEOVER): Eu posso
provavelmente apenas cubra isso,

71
00:04:59,023 --> 00:05:00,693
mas isso vai me limpar.

72
00:05:00,726 --> 00:05:03,296
Estarei totalmente falido.

73
00:05:03,330 --> 00:05:04,967
Bem, tudo bem.

74
00:05:05,000 --> 00:05:06,803
Se isso conseguir que você me ajude.

75
00:05:06,836 --> 00:05:07,737
-OK.

76
00:05:07,737 --> 00:05:08,706
É um acordo então.

77
00:05:13,580 --> 00:05:14,449
Veja estes.

78
00:05:14,482 --> 00:05:17,687
São minhas lâminas de chakra.

79
00:05:17,721 --> 00:05:20,659
Eles são forjados a partir de um especial
tipo de metal que pode realmente

80
00:05:20,692 --> 00:05:23,397
absorver o portador
natureza dos chacras.

81
00:05:23,430 --> 00:05:24,031
-Uau.

82
00:05:24,064 --> 00:05:25,500
Doce.

83
00:05:25,500 --> 00:05:28,472
-Aqui pegue um.

84
00:05:28,505 --> 00:05:29,541
OK.

85
00:05:29,574 --> 00:05:31,343
Agora tente enviar seu
chakra na lâmina.

86
00:05:31,377 --> 00:05:31,827
-Tudo bem.

87
00:05:37,102 --> 00:05:38,104
Eu fiz isso.

88
00:05:38,137 --> 00:05:40,107
Mas meu chakra vem
procurando muito

89
00:05:40,107 --> 00:05:42,077
diferente do seu, Sensei.

90
00:05:42,111 --> 00:05:43,446
-Agora, escute.

91
00:05:43,480 --> 00:05:46,585
Para ativá-lo, imagine
seu chakra se dividindo em dois

92
00:05:46,585 --> 00:05:48,655
e esfregando um contra o outro.

93
00:05:48,688 --> 00:05:50,591
-Moendo-os?

94
00:05:50,591 --> 00:05:52,495
-Como se você estivesse
afiar finamente

95
00:05:52,528 --> 00:05:55,198
a lâmina entre os dois
metades do seu chakra.

96
00:05:55,433 --> 00:05:59,139
-Afiar a lâmina
entre as duas metades, né?

97
00:05:59,139 --> 00:06:00,041
-Exatamente.

98
00:06:00,074 --> 00:06:02,010
Fina e nitidamente.

99
00:06:02,010 --> 00:06:03,880
Esse é o truque.

100
00:06:03,880 --> 00:06:07,620
-OK, mas você sabe, há
algo que eu não entendo.

101
00:06:07,653 --> 00:06:08,822
-O que?

102
00:06:08,855 --> 00:06:11,025
-Qual é o sentido de usar
esta mudança de vento da natureza

103
00:06:11,059 --> 00:06:14,732
quando as ferramentas ninja que temos
já estão afiados para começar?

104
00:06:14,732 --> 00:06:16,635
Quero dizer, indo para todos
o problema e o esforço

105
00:06:16,668 --> 00:06:19,106
de derramar seu chakra
nessas lâminas especiais.

106
00:06:19,139 --> 00:06:21,042
O que há de errado com
os que temos?

107
00:06:21,076 --> 00:06:23,814
Parece-me que seria melhor
e muito mais fácil

108
00:06:23,847 --> 00:06:24,881
apenas para usá-los.

109
00:06:24,915 --> 00:06:26,184
-Você acha?

110
00:06:26,217 --> 00:06:29,155
Talvez se eu deixar você
veja por si mesmo.

111
00:06:29,189 --> 00:06:30,624
Tudo bem.

112
00:06:30,658 --> 00:06:32,528
Vamos você e eu tentar
batendo naquela árvore ali

113
00:06:32,562 --> 00:06:35,900
com nossas lâminas de chakra
ao mesmo tempo.

114
00:06:35,900 --> 00:06:37,136
-Por que fazer isso?

115
00:06:37,169 --> 00:06:38,705
-Apenas faça.

116
00:06:38,739 --> 00:06:39,188
Você verá.

117
00:06:42,293 --> 00:06:43,094
Preparar.

118
00:06:43,128 --> 00:06:43,695
Ir.

119
00:06:53,545 --> 00:06:54,914
-Uau.

120
00:06:54,948 --> 00:06:56,150
Incrível.

121
00:06:56,183 --> 00:06:58,820
O seu não só foi
através da árvore,

122
00:06:58,854 --> 00:07:02,861
penetrou nisso
pedra logo atrás dela.

123
00:07:02,861 --> 00:07:05,966
-Eu me segurei um pouco
apenas para estar seguro.

124
00:07:05,999 --> 00:07:09,071
Eu poderia ter feito isso acontecer
através da pedra também.

125
00:07:09,104 --> 00:07:11,242
Quando dois shinobi
de habilidades iguais

126
00:07:11,275 --> 00:07:14,247
enfrentar um ao outro com
lâminas, a lâmina mais afiada

127
00:07:14,280 --> 00:07:16,850
muitas vezes decidirá o resultado.

128
00:07:16,884 --> 00:07:19,622
A mudança do vento em
a natureza é mais adequada

129
00:07:19,655 --> 00:07:21,726
para fechar e médio
combate à distância.

130
00:07:21,726 --> 00:07:23,128
Entendi?

131
00:07:23,128 --> 00:07:26,600
Você sabe, não há também
muitos tipos de vento como nós.

132
00:07:26,634 --> 00:07:27,201
-Não há.

133
00:07:27,234 --> 00:07:28,804
Realmente?

134
00:07:28,838 --> 00:07:31,876
-Apareça a qualquer hora se houver
mais alguma coisa que você queira saber.

135
00:07:31,876 --> 00:07:34,280
Contanto que você esteja disposto a
pagar pelo jantar, é claro.

136
00:07:34,313 --> 00:07:35,282
-Você entendeu.

137
00:07:35,315 --> 00:07:36,617
Muito obrigado, Sensei.

138
00:07:39,789 --> 00:07:42,294
-Então isso era uma sombra
Clonar o tempo todo?

139
00:07:42,327 --> 00:07:43,896
-Pobre Naruto.

140
00:07:43,896 --> 00:07:47,135
Ele vai se arrepender quando se lembrar
que Choji está no nosso time.

141
00:07:47,168 --> 00:07:48,170
-Você é cruel, Sensei.

142
00:07:50,941 --> 00:07:52,778
Ele não tem muito tempo.

143
00:07:52,811 --> 00:07:55,616
Você realmente acha que ele pode
domine um novo ninjutsu

144
00:07:55,649 --> 00:07:57,686
antes da Akatsuki aparecer?

145
00:07:57,719 --> 00:07:58,955
-Bem, veremos.

146
00:07:58,988 --> 00:07:59,990
Não vamos?

147
00:08:00,023 --> 00:08:01,358
-Você não acha
seria melhor

148
00:08:01,593 --> 00:08:04,631
apenas esconder Naruto
com segurança em algum lugar, agora

149
00:08:04,664 --> 00:08:07,134
antes da Akatsuki
tente fazer contato.

150
00:08:07,168 --> 00:08:09,906
-Essa é uma decisão para
o Quinto Hokage a fazer.

151
00:08:18,854 --> 00:08:20,190
-Então é assim que você faz.

152
00:08:20,223 --> 00:08:20,925
Entendo.

153
00:08:20,958 --> 00:08:21,441
-Certo.

154
00:08:21,474 --> 00:08:22,108
Aqui vamos nós.

155
00:08:22,141 --> 00:08:24,112
-Vamos fazê-lo.

156
00:08:24,145 --> 00:08:25,448
KAKASHI (VOICEOVER):
Parece que ele

157
00:08:25,681 --> 00:08:28,853
recebi algumas dicas úteis de Asuma.

158
00:08:28,886 --> 00:08:30,422
E ele já está
aprendi como lucrar

159
00:08:30,456 --> 00:08:33,961
das experiências individuais
de seus Clones das Sombras.

160
00:08:33,994 --> 00:08:36,866
Hum.

161
00:08:36,899 --> 00:08:37,868
-Uh.

162
00:08:37,868 --> 00:08:38,309
Naruto.

163
00:08:41,849 --> 00:08:45,221
Diz aqui quando um amigo
está envolvido em um trabalho árduo

164
00:08:45,255 --> 00:08:49,462
ou brincar, a coisa mais atenciosa a
fazer é trazer-lhe refresco.

165
00:08:49,495 --> 00:08:52,934
A falta de bebidas é o
menor de suas preocupações agora.

166
00:09:03,151 --> 00:09:06,056
[grunhido]

167
00:09:13,969 --> 00:09:14,411
-Vamos.

168
00:09:28,601 --> 00:09:31,339
-Minha senhora, nós
recebeu notícias perturbadoras

169
00:09:31,373 --> 00:09:33,577
que uma aldeia perto do
fronteira da Terra do Fogo

170
00:09:33,810 --> 00:09:35,947
foi atacado.

171
00:09:35,980 --> 00:09:38,018
-Foi a Akatsuki?

172
00:09:38,018 --> 00:09:40,054
-Sempre uma possibilidade,
mas evidência

173
00:09:40,087 --> 00:09:43,293
sugere que o ataque veio de
a Vila Oculta da Chuva.

174
00:09:43,326 --> 00:09:44,028
-O que?

175
00:09:44,061 --> 00:09:45,129
Por que?

176
00:09:45,162 --> 00:09:47,033
Qual poderia ser o motivo deles?

177
00:09:47,033 --> 00:09:48,902
Eles não percebem
isso pode levar a todos

178
00:09:48,936 --> 00:09:51,273
a guerra entre os
terras vizinhas?

179
00:09:51,307 --> 00:09:52,441
-Talvez.

180
00:09:52,474 --> 00:09:54,445
Talvez eles estejam tentando
aproveite o fato

181
00:09:54,445 --> 00:09:57,150
que a Akatsuki
estão atrás de Naruto.

182
00:09:57,183 --> 00:10:00,155
-Eles não poderiam ser assim
míopes, poderiam?

183
00:10:00,188 --> 00:10:01,924
Seja qual for o caso
pode ser, temos

184
00:10:01,958 --> 00:10:04,328
para chegar ao fundo disso.

185
00:10:04,361 --> 00:10:05,530
Chame Asuma.

186
00:10:05,563 --> 00:10:06,899
-Minha senhora.

187
00:10:06,899 --> 00:10:09,904
Mas, uh, isso significará
menos jonin na aldeia.

188
00:10:09,937 --> 00:10:13,844
E se a Akatsuki
venha atrás de Naruto.

189
00:10:13,877 --> 00:10:16,314
Teríamos uma dificuldade
tempo protegendo-o.

190
00:10:16,314 --> 00:10:16,916
-Hum.

191
00:10:19,887 --> 00:10:20,923
-Tudo bem.

192
00:10:20,923 --> 00:10:22,859
Bloqueie seus clones
experiências cumulativas

193
00:10:22,892 --> 00:10:23,961
em seu banco de memória.

194
00:10:23,995 --> 00:10:25,330
-Huh.

195
00:10:25,364 --> 00:10:29,536
-Agora quebre o jutsu e
reflita sobre o exercício.

196
00:10:29,570 --> 00:10:30,538
-(MULTIDÃO) Sim, senhor.

197
00:10:30,572 --> 00:10:31,172
-Certo.

198
00:10:31,206 --> 00:10:32,008
Aqui vamos nós.

199
00:11:02,592 --> 00:11:04,095
-Estou perto.

200
00:11:04,128 --> 00:11:05,497
Quase consegui.

201
00:11:11,039 --> 00:11:13,944
-O problema é que, junto com todos
essa experiência cumulativa,

202
00:11:13,977 --> 00:11:17,484
vem cumulativo
fadiga também.

203
00:11:17,517 --> 00:11:18,986
-Eu sei.

204
00:11:19,020 --> 00:11:21,891
Eu sabia desde o início
não seria fácil,

205
00:11:21,925 --> 00:11:23,059
mas estou tão perto.

206
00:11:23,093 --> 00:11:24,595
Estou quase lá.

207
00:11:24,628 --> 00:11:27,266
-Por que não pegamos
uma pausa, Naruto?

208
00:11:27,300 --> 00:11:29,904
-Este não é o momento
para ir com calma.

209
00:11:29,938 --> 00:11:31,507
Estou bem, Kakashi Sensei.

210
00:11:31,507 --> 00:11:33,510
Realmente.

211
00:11:33,543 --> 00:11:36,148
Jutsu de clone de múltiplas sombras.

212
00:11:36,181 --> 00:11:36,616
-Huh.

213
00:11:36,649 --> 00:11:37,484
Ei, espere.

214
00:11:37,517 --> 00:11:39,988
Espere um segundo.

215
00:11:39,988 --> 00:11:42,659
[gemendo]

216
00:11:47,100 --> 00:11:48,101
-Uau.

217
00:11:48,101 --> 00:11:49,637
Incrível.

218
00:11:49,670 --> 00:11:51,508
Sua ética de trabalho é
impressionante, Naruto.

219
00:11:56,115 --> 00:11:58,385
-Bem, acho que ele pode lidar com isso.

220
00:11:58,418 --> 00:12:00,422
Afinal, sua resistência
está fora dos gráficos.

221
00:12:06,098 --> 00:12:07,133
-Aqui você vai.

222
00:12:07,133 --> 00:12:07,600
-Perfeito.

223
00:12:07,634 --> 00:12:09,136
Obrigado.

224
00:12:09,136 --> 00:12:10,338
-Para quem são?

225
00:12:10,372 --> 00:12:14,145
-Ah, ninguém em particular.

226
00:12:14,145 --> 00:12:15,548
Bem, até logo.

227
00:12:15,548 --> 00:12:18,152
-Diga oi para Kurenai
Sensei para mim.

228
00:12:18,186 --> 00:12:19,253
-Oh.

229
00:12:19,287 --> 00:12:21,391
Como, como ela sabia?

230
00:12:21,424 --> 00:12:23,027
[rindo]

231
00:12:23,060 --> 00:12:24,029
-Ah, olhe.

232
00:12:24,062 --> 00:12:25,263
Aí está ele.

233
00:12:25,297 --> 00:12:28,970
-Desculpe interromper você
seu caminho para ver Kurenai Sensei.

234
00:12:29,003 --> 00:12:31,373
-Como vocês
sabe onde estou--

235
00:12:31,407 --> 00:12:32,409
-Vamos.

236
00:12:32,409 --> 00:12:33,477
Não tente esconder isso.

237
00:12:33,511 --> 00:12:34,145
Todos--

238
00:12:34,145 --> 00:12:34,646
-Shikamaru.

239
00:12:34,680 --> 00:12:37,283
-Ah sim, certo.

240
00:12:37,317 --> 00:12:39,120
Acabamos de receber a palavra.

241
00:12:39,154 --> 00:12:42,626
O Quinto Hokage quer o todo
Equipe Asuma, Choji, Ino, você

242
00:12:42,659 --> 00:12:45,264
e eu para montar
em dobro.

243
00:12:45,297 --> 00:12:46,566
-Ela faz?

244
00:12:46,566 --> 00:12:47,701
-Realmente?

245
00:12:47,735 --> 00:12:49,571
Ela quer ver tudo
nós do antigo Esquadrão 10.

246
00:12:49,605 --> 00:12:50,339
-Isso mesmo.

247
00:12:54,112 --> 00:12:54,679
-Vamos então.

248
00:12:58,152 --> 00:13:02,225
-Vocês quatro, Asuma
Sarutobi, Shikamaru Nara,

249
00:13:02,259 --> 00:13:04,563
Ino Yamanaka e
Choji Akimichi é

250
00:13:04,596 --> 00:13:07,034
para investigar o que está por trás
este ataque na fronteira

251
00:13:07,034 --> 00:13:07,568
aldeia.

252
00:13:07,601 --> 00:13:08,703
-(TODOS JUNTOS) Certo.

253
00:13:08,737 --> 00:13:11,508
-Conhecemos a Akatsuki
estão em movimento novamente,

254
00:13:11,541 --> 00:13:13,544
então lide com isso com muito cuidado.

255
00:13:13,578 --> 00:13:15,147
-Enquanto isso,
e Naruto?

256
00:13:21,257 --> 00:13:23,160
TSUNADE (VOICEOVER): A
bela missão segura de rank D

257
00:13:23,193 --> 00:13:24,262
é exatamente isso.

258
00:13:27,200 --> 00:13:28,202
Ladrões de túmulos, hein?

259
00:13:34,279 --> 00:13:35,147
-(TODOS JUNTOS) Sim!

260
00:13:43,728 --> 00:13:44,630
-Tudo bem.

261
00:13:44,663 --> 00:13:45,665
Eu acertei.

262
00:13:45,699 --> 00:13:46,499
Uau.

263
00:13:46,533 --> 00:13:48,169
Eu realmente sou incrível, não sou?

264
00:13:48,202 --> 00:13:52,009
Nesse ritmo, eu vou ter isso
novo jutsu em pouco tempo.

265
00:13:52,042 --> 00:13:54,446
-Se estiver vindo rápido, é
por causa desse novo treinamento

266
00:13:54,479 --> 00:13:57,719
método, que-- vamos
não se esqueça - foi ideia minha.

267
00:13:57,752 --> 00:13:59,988
-Ah, e por falar nisso,
Eu gostaria de pensar

268
00:14:00,022 --> 00:14:02,727
que eu ajudei um
um pouco, Kakashi.

269
00:14:07,201 --> 00:14:07,735
-OK.

270
00:14:07,735 --> 00:14:09,037
Qualquer que seja.

271
00:14:09,070 --> 00:14:10,339
Podemos simplesmente continuar
o próximo exercício agora?

272
00:14:14,546 --> 00:14:15,782
-Claro, nenhum
disso poderia ter

273
00:14:16,015 --> 00:14:19,621
foi feito se você
não era você, Naruto.

274
00:14:19,621 --> 00:14:21,492
-Naruto.

275
00:14:21,492 --> 00:14:24,630
-Yamato, vamos dar uma breve
pausa até que ele se recupere.

276
00:14:24,663 --> 00:14:26,433
-Entendido.

277
00:14:26,466 --> 00:14:28,603
-Naruto está bem?

278
00:14:28,637 --> 00:14:31,107
-Um pouco de descanso e
ele deveria estar bem.

279
00:14:31,141 --> 00:14:34,413
Esse garoto é realmente
outra coisa.

280
00:14:34,446 --> 00:14:35,148
-Sensei.

281
00:14:35,181 --> 00:14:36,283
-Hum.

282
00:14:36,316 --> 00:14:38,086
O que foi, Sakura?

283
00:14:38,119 --> 00:14:39,088
-Lady Tsunade precisa de você.

284
00:15:12,543 --> 00:15:13,378
-Huh.

285
00:15:13,412 --> 00:15:15,248
Sensei Asuma.

286
00:15:15,281 --> 00:15:16,183
-Tudo bem.

287
00:15:16,217 --> 00:15:18,053
Parece que todos estão aqui.

288
00:15:18,086 --> 00:15:18,620
-Ei, olhe.

289
00:15:18,653 --> 00:15:19,789
O que você acha?

290
00:15:19,822 --> 00:15:20,657
-Hum.

291
00:15:20,691 --> 00:15:21,558
Sobre o quê?

292
00:15:21,592 --> 00:15:22,527
-Vamos.

293
00:15:22,527 --> 00:15:24,463
Você não percebe
alguma coisa, Sensei?

294
00:15:24,497 --> 00:15:27,268
-Huh?

295
00:15:27,301 --> 00:15:28,537
-Vamos, Sensei.

296
00:15:28,570 --> 00:15:30,473
É a primeira vez que você
nos viu todos reunidos,

297
00:15:30,507 --> 00:15:32,410
usando estes
brincos que você nos deu.

298
00:15:38,152 --> 00:15:40,657
ASUMA: Parabéns,
Choji, Ino.

299
00:15:40,657 --> 00:15:41,592
Bom trabalho.

300
00:15:41,626 --> 00:15:44,062
Desde Shikamaru
passou da última vez,

301
00:15:44,096 --> 00:15:45,799
isso significa todos os
membros do Esquadrão 10

302
00:15:45,833 --> 00:15:48,838
agora são oficialmente
Chunin, e também

303
00:15:49,071 --> 00:15:53,077
significa que não vou mais
estar no comando de vocês.

304
00:15:53,111 --> 00:15:56,284
De agora em diante você está
líderes por direito próprio.

305
00:15:56,284 --> 00:15:59,422
Cada um de vocês será
recebeu uma nova equipe para liderar.

306
00:15:59,455 --> 00:16:04,430
Esses brincos são meu presente para
você para comemorar seu sucesso.

307
00:16:04,430 --> 00:16:06,668
Qualquer que seja o futuro
segura, nunca esqueça

308
00:16:06,701 --> 00:16:08,337
vocês eram membros do Esquadrão 10.

309
00:16:11,175 --> 00:16:12,544
Sim, claro.

310
00:16:12,578 --> 00:16:15,148
É a primeira vez que todos nós
estamos juntos há algum tempo,

311
00:16:15,148 --> 00:16:15,590
não é?

312
00:16:18,528 --> 00:16:21,199
NARUTO: Não acredito que
tenho que parar meu treinamento apenas

313
00:16:21,232 --> 00:16:22,468
para ir em alguma missão idiota.

314
00:16:22,468 --> 00:16:24,170
-Uma missão é uma missão.

315
00:16:24,204 --> 00:16:25,172
Não temos escolha.

316
00:16:25,206 --> 00:16:26,341
-Sim.

317
00:16:26,375 --> 00:16:29,380
Mas não é assim
missão é importante.

318
00:16:29,413 --> 00:16:31,516
Quem se importa com um
bando de ladrões de túmulos,

319
00:16:31,549 --> 00:16:36,392
e por que a vovó Tsunade
desperdiçando nosso tempo com eles?

320
00:16:36,425 --> 00:16:37,393
-Ei, Naruto.

321
00:16:37,426 --> 00:16:38,228
Como você está?

322
00:16:38,261 --> 00:16:39,430
O que há com seu treinamento?

323
00:16:39,463 --> 00:16:42,435
-Suspenso por conta
de alguma missão estúpida.

324
00:16:42,468 --> 00:16:44,605
-Ino, vocês estão
saindo agora também?

325
00:16:44,638 --> 00:16:45,440
-Isso mesmo.

326
00:16:45,473 --> 00:16:46,541
Estamos todos juntos novamente.

327
00:16:46,574 --> 00:16:49,446
KONOHAMARU: Ei, o que
vocês estão fazendo aqui?

328
00:16:49,479 --> 00:16:50,148
-Konohamaru.

329
00:16:50,181 --> 00:16:50,882
-E daí?

330
00:16:50,915 --> 00:16:52,484
Você parte para outro
missão, Naruto?

331
00:16:52,484 --> 00:16:54,355
-Infelizmente.

332
00:16:54,388 --> 00:16:56,591
Ainda procurando gatos perdidos?

333
00:16:56,625 --> 00:16:57,894
-[risos] Isso mesmo.

334
00:16:57,927 --> 00:16:59,897
Este é o sétimo
um que encontrei.

335
00:16:59,897 --> 00:17:02,568
Se você me perguntar, estou recebendo
ser um verdadeiro especialista nisso.

336
00:17:02,601 --> 00:17:03,770
-Bom trabalho.

337
00:17:03,804 --> 00:17:04,772
Você aguenta aí.

338
00:17:04,772 --> 00:17:05,807
-Vai fazer.

339
00:17:05,840 --> 00:17:08,244
Bem, acho que é melhor
vá arquivar meu relatório.

340
00:17:08,278 --> 00:17:09,647
-Até mais, Konohamaru.

341
00:17:09,647 --> 00:17:11,216
-Tchau, tio Asuma.

342
00:17:11,249 --> 00:17:12,585
Boa caça.

343
00:17:12,618 --> 00:17:14,856
-Ele te chamou de tio Asuma?

344
00:17:14,889 --> 00:17:16,258
Eu não entendo.

345
00:17:16,292 --> 00:17:17,861
O que há com isso?

346
00:17:17,894 --> 00:17:19,430
-O que você está falando?

347
00:17:19,464 --> 00:17:21,800
Ele o chamou de "tio",
porque Asuma é tio dele.

348
00:17:21,834 --> 00:17:22,769
O que você acha?

349
00:17:22,802 --> 00:17:23,636
-Dizer o que?

350
00:17:23,636 --> 00:17:24,772
Então ele é--

351
00:17:24,772 --> 00:17:25,707
-Sim.

352
00:17:25,741 --> 00:17:27,210
Ele é filho de
o Terceiro Hokage.

353
00:17:27,243 --> 00:17:28,479
Você não sabia disso?

354
00:17:28,512 --> 00:17:29,881
-Eu não fazia ideia.

355
00:17:29,914 --> 00:17:30,448
-Não.

356
00:17:30,482 --> 00:17:32,953
Nem eu.

357
00:17:33,186 --> 00:17:36,358
-Bem, e daí?

358
00:17:36,391 --> 00:17:39,196
NARUTO: Eu nunca te conheci
era filho do velho.

359
00:17:39,230 --> 00:17:42,368
E pensar que temos
a mesma natureza do chakra.

360
00:17:42,401 --> 00:17:43,670
Incrível.

361
00:17:43,670 --> 00:17:46,575
Isso me faz sentir como se tivéssemos
um vínculo especial ou algo assim.

362
00:17:46,609 --> 00:17:48,779
-Bem, basta fazer
certifique-se de continuar treinando

363
00:17:48,812 --> 00:17:50,516
mesmo enquanto você está
em sua missão.

364
00:17:50,549 --> 00:17:54,789
E não esqueça o que eu disse
você, fina e nitidamente.

365
00:17:54,823 --> 00:17:56,793
-Não se preocupe, não vou.

366
00:17:56,793 --> 00:17:57,795
Tudo bem, equipe Yamato.

367
00:17:57,795 --> 00:18:00,565
Vamos começar esta missão.

368
00:18:00,598 --> 00:18:01,233
-OK.

369
00:18:01,267 --> 00:18:02,502
Ei, espere.

370
00:18:02,536 --> 00:18:05,274
-Naruto.

371
00:18:05,274 --> 00:18:07,343
-Então você está liderando a equipe?

372
00:18:07,377 --> 00:18:08,546
-Sim.

373
00:18:08,546 --> 00:18:11,951
Parece que Kakashi tem um
missão diferente agora.

374
00:18:11,984 --> 00:18:13,654
-Proteja Naruto.

375
00:18:13,687 --> 00:18:14,889
Cuide dele.

376
00:18:14,923 --> 00:18:15,925
-Sim, senhor.

377
00:18:15,958 --> 00:18:17,761
-Ei, Capitão Yamato.

378
00:18:17,794 --> 00:18:18,596
Vamos.

379
00:18:18,629 --> 00:18:19,764
Estamos prontos.

380
00:18:19,797 --> 00:18:22,268
-É melhor eu ir.

381
00:18:22,302 --> 00:18:22,743
Chegando.

382
00:18:22,776 --> 00:18:23,311
Chegando.

383
00:18:25,948 --> 00:18:26,817
-Tudo bem.

384
00:18:26,850 --> 00:18:28,419
Já é hora de irmos também.

385
00:18:32,627 --> 00:18:34,496
-Ele está progredindo
fenomenalmente rápido,

386
00:18:34,529 --> 00:18:36,901
mas ele ainda tem um longo caminho a percorrer.

387
00:18:36,934 --> 00:18:39,872
Um novo jutsu como este
não é dominado facilmente.

388
00:18:39,906 --> 00:18:40,673
-Sim.

389
00:18:40,706 --> 00:18:41,875
Eu sei.

390
00:18:41,909 --> 00:18:44,613
Ouça, me desculpe
sobre isso, Kakashi,

391
00:18:44,647 --> 00:18:47,051
mas é essencial que você
encontro com Jaraiya

392
00:18:47,285 --> 00:18:49,789
e fique de olho na Akatsuki.

393
00:18:49,822 --> 00:18:52,794
Eu gostaria que tivéssemos tempo para deixar
Naruto se concentre em seu treinamento,

394
00:18:52,827 --> 00:18:54,897
mas não pode ser
ajudou agora.

395
00:18:54,897 --> 00:18:56,533
-Ele quer pegar
acabou rapidamente,

396
00:18:56,566 --> 00:18:58,704
então ele está empurrando
ele mesmo até o limite.

397
00:18:58,737 --> 00:19:00,573
Minha preocupação é que
o resultado poderia

398
00:19:00,607 --> 00:19:02,510
ser uma erupção de
o poder da Nove Caudas

399
00:19:02,543 --> 00:19:05,315
que nem mesmo Yamato
seria capaz de controlar.

400
00:19:05,348 --> 00:19:07,752
Eu não acho que estou
cometendo um erro aqui.

401
00:19:18,070 --> 00:19:21,608
[chorando]

402
00:19:32,460 --> 00:19:33,829
-Olhe para eles.

403
00:19:33,862 --> 00:19:38,904
Veja como eles sofrem,
suas lágrimas, sua raiva.

404
00:19:38,904 --> 00:19:42,543
A Terra do Fogo tem
não há necessidade de vizinhos.

405
00:19:42,577 --> 00:19:47,318
Palavras são desperdiçadas quando as pessoas
não conseguem se entender.

406
00:19:47,351 --> 00:19:51,725
Finalmente, a Terra de
O fogo subirá e assumirá

407
00:19:51,759 --> 00:19:55,365
seu lugar no mais alto
topo da montanha para todo o mundo

408
00:19:55,399 --> 00:19:56,934
para admirar.

409
00:19:56,934 --> 00:20:00,673
Mas para que isso aconteça,
a folha deteriorada e podre

410
00:20:00,673 --> 00:20:03,378
deve ser arrancado.

411
00:20:03,412 --> 00:20:07,786
Chegou a hora de
despertar a Terra do Fogo.

412
00:20:12,060 --> 00:20:14,664
-Vamos encerrar isso rápido,
para que eu possa voltar a treinar

413
00:20:14,664 --> 00:20:15,565
já.

414
00:20:15,598 --> 00:20:16,934
-É melhor ter cuidado.

415
00:20:16,967 --> 00:20:18,437
Não vá levar
isso levemente apenas

416
00:20:18,470 --> 00:20:19,906
porque é uma missão de rank D.

417
00:20:19,939 --> 00:20:20,841
-Huh.

418
00:20:20,874 --> 00:20:22,043
Não se preocupe, não vou.

419
00:20:29,589 --> 00:20:32,026
[música tema]

420
00:22:00,174 --> 00:22:01,710
-Eu não posso acreditar
Vovó Tsunade

421
00:22:01,743 --> 00:22:03,879
nos fez perseguir
depois dos ladrões de túmulos.

422
00:22:03,913 --> 00:22:05,048
Que perda de tempo.

423
00:22:05,082 --> 00:22:06,584
SAKURA: Ei, é a nossa missão.

424
00:22:06,618 --> 00:22:07,519
Reclamando sobre
isso não ajuda.

425
00:22:07,553 --> 00:22:08,722
NARUTO: Sim, mas--

426
00:22:08,755 --> 00:22:10,591
YAMATO: Além disso, há
algo diferente acontecendo

427
00:22:10,625 --> 00:22:11,860
aqui.

428
00:22:11,893 --> 00:22:13,696
Seu típico ladrão de túmulos é
nada além de um ladrão saqueando

429
00:22:13,696 --> 00:22:15,597
moedas enterradas e
joias dos mortos.

430
00:22:15,597 --> 00:22:17,232
No entanto, estes
ladrões de túmulos parecem

431
00:22:17,265 --> 00:22:19,401
estar atrás de algo
além do saque enterrado.

432
00:22:19,401 --> 00:22:20,402
NARUTO: O que você quer dizer?

433
00:22:20,435 --> 00:22:21,936
YAMATO: Não sei
com certeza ainda,

434
00:22:22,170 --> 00:22:25,273
mas definitivamente há um
motivo diferente em ação aqui.

435
00:22:25,273 --> 00:22:27,809
NARUTO: Da próxima vez,
"Privado do Sono Eterno."

436
00:22:27,809 --> 00:22:28,293
[música tema]